Знаменитый американский комик, сценарист, продюсер и музыкант Конан О’Брайен в октябре 2015 снял в Армении один из выпусков своего телешоу. Он прибыл в страну со своей помощницей — американской армянкой Соной Мовсисян, которая, кстати, впервые побывала на родине.
Некоторые труднопереводимые устойчивые выражения, передающие благожелательное отношение к собеседнику и часто встречающиеся в разговорном армянском языке, оказались сложноваты для перевода.
Джигярд утем (съем твою печень) — чрезмерная любовь к собеседнику
Цавд танем ( унесу твою боль) — забота о безопасности ближнего
Мернем кянкид (умру за твою жизнь) — сиюминутная готовность пожертвовать собой ради жизни собеседника
https://www.facebook.com/armenianradiohumorandmemes/videos/367878034039087/?t=1
