Турки – певице Сибил: «Мы из-за тебя хотим выучиться по-армянски» Декабрь 14,2015 15:00 55 Турецкие и армянские музыканты 14 декабря в Ереване, а 22 декабря в Стамбуле выступят с концертом «Мелодия гармонии», в котором примут участие армянская рок-группа «The Beautified Project», турецкие исполнители из ансамблей народной музыки и певица армянского происхождения из Стамбула Сибил Бекторосоглу. Aravot.am поинтересовался у певицы, какие песни она собирается исполнять. «Я спою «Бари арагил» и «Киликию», песню на стихи Шираза «Письмо», и песню «Только ты». Вчера мы провели первую репетицию, и все звучит довольно хорошо. Между мной и музыкантами сложилась особая гармония», – сказала она. Сибил отмечает, что искусство не имеет границ и сложившееся между двумя странами политическое положение не препятствует установлению культурных связей: «Меня поддерживают многие турецкие музыканты, приглашают на концерты и содействуют тому, чтобы звучали армянские песни». Наша собеседница отмечает, что исполнение песен на армянском языке в Турции не сталкивается с проблемами: «Одна из турецких певиц, исполняя песню «Сари ахчик», сначала поет на армянском, а затем продолжает на турецком, то есть, звучит и армянский язык. У меня есть мечта представлять культуру на армянском, и поэтому я пою только на армянском. Я выступаю с концертами в армянской среде, а также получаю приглашения и от турецких музыкантов». Сибил сообщила, что недавно она принимала участие в концерте по приглашению турецкого музыканта Османа Юрдала Токджана: «Среди прибывших из Израиля и Греции музыкантов я была единственной певицей, которая исполнила одну песню на армянском языке. В то время мне предстояла поездка в США, и Юрдал Токджан поменял день концерта, чтобы и я смогла присутствовать. Среди слушателей было 198 турок, и только несколько армян». Отметим, что Осман Юрдал Токджан тоже примет участие в концерте 14 декабря. Мы спросили у Сибил также и о том, как относится к армянской музыке турецкая общественность? «Людям очень близки армянские песни. Когда я выпустила свой первый альбом, это было невероятно, но от турецких зрителей я услышала много положительных отзывов. Они говорили, «благодаря тебе мы услышали армянские песни, и из-за тебя хотим выучиться по-армянски». Армянская культура важна для турецких властей, армянские музыканты творили еще с османской эпохи», – рассказала Сибил. Добавим, что, Осман Юрдал Токджан вскоре выпустит диск с песнями армянских музыкантов Стамбула.
Узнайте больше на сайте: https://www.aravot-ru.am/2015/12/14/195821/
