Известный писатель Викен Берберян выпустил новую книгу — The Structure is Rotten, Comrade («Конструкция прогнила, товарищ»), над которой работал вместе с французским иллюстратором Яном Кебби. Она представляет собой что-то между графическим романом и комиксом. Ранее книга вышла на французском языке, в мае появился перевод на английский язык.
Работая над книгой, Берберян хотел преодолеть устоявшееся разделение на жанры, объединить текст и изображения, преодолеть привычное. Он говорит, что не может назвать свою книгу романом, а Кебби полагает, что она читается скорее как пьеса.
Герой созданной ими истории — молодой человек Фрунз, который хочет стать блестящим архитектором. Многообещающие свойства цемента привлекают его даже больше, чем собственная девушка. Его отец, известный как «господин Цемент», — строитель, у которого все схвачено среди ереванских автократов. Когда отец и сын объединяются, чтобы превратить столицу Армении в постмодернистский мир с высотками в духе Трампа, разъяренные жители города устраивают революцию и свергают прогнивший режим. Что же станет с Фрунзем и его отцом?
Архитектура в этой книге фигурирует и в прямом значении — архитектурного облика Еревана, и в метафорическом — как структуры общества. Отголоски «бархатной революции» также имеют место в этой работе. Еще одна важная тема — уничтожение исторической застройки в Ереване, вместо которой появляются безликие многоэтажки.
История, придуманная Берберяном, дополнена яркими и узнаваемыми иллюстрациями Кебби.
Обложка книги «Конструкция прогнила, товарищ»
Викен Берберян — писатель и публицист. Он родился в Бейруте, но успел пожить в нескольких городах и странах — Париже, Марселе, Ереване, Нью-Йорке, Монреале. Уже первый роман The Cyclist принес автору признание, успех подкрепил второй роман Das Kapital. Его очерки и статьи публиковались в New York Times, The International Herald Tribune, Financial Times, The Los Angeles Times, New York Review of Books и других.
Источники: asbarez.com, vikenberberian.com
