Նախաբան Անգաստեղ էնկի է, Ահկի Է Խոյն, Եղաստեղ Մայրեր է, եղացն մեղր մյուռոն Զ՝աբայ-օթ-հայն-Սաբաթհանի Բեթն Հալդին է, Զյուր Ալ-Լատ աղ-օթը զկարմիր աստղ աստվածուհին է, Բեթն ութ Գայծ է Կարմիր Արուսյակ Հայկ; Անագ Գրիգոր լույս ու լատ է Արագայծին է, Նայը Նայեղը է ու Զանգը, 7-6ը -Ն է, Կա´լ զյայտնութեան` աւելեօքն, Գ´այծ, ի Տրէ´ տուր, Անգաստեղ է, Կա´լ զամսանահանջն` աւելեօքն, Գ´այծ, ի արա´ց տուր, Անգաստեղ է, Գ´այծ, ի եղա´ց տուր, Եղաստղ է, Անգաստեղ-Զանկաստեղ է, Ի Կարապ խաչեն իԳուգուարք էջավ, Կարապահ, Լորկէ, Խոխո-Խոյխայ է, Անկը Զանկն է, ու Ելը Եղն է`Եղամերը, Ի ապրելի ԺԴ Անկաստեղ է՝ հար ու հանապազ: Ի Մայիսիս ԻԴ ելաստեղ է՝ հար ու հանապազ: Ահկի Է, Անկաստեղ է Ար -Արեգակն յեկաւորն մտանէ, Եգը Եղը է հեղիեղելն մայրաց, մեղուն մեղվահաց, Աստուածածին Մայրաց Եղաստեղ Ելաստղ է: Ար Ափա այր է, եղը Այա մայրէ, աղամեր, Անկաստեղն առաքել է, աղեղն է լուսաստղ է, Ճշմարիտ Միածինն Էնկի Հայկ Օձիրիս Աստծու, Խոյ-Խորիստոս Քարիստոսն Օծյալ որդին Ոսկե թօր Ուռն զարկեցավ, էջավ միածին, Անկանստեղ-Զանկբազմաստեղն է․․․ Զանապ վիշապն էր զամենայն երկինս բոլորեալ, Զորոյ զտուտն ու զգլուխն ռաստ, Զանապ կոչեն աստեղագետքն Ու գլխավարն Արեգական։ Կարինե Հայրապետյան,
Մայնց 2020 թ ©
© ԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱԿԱԴԵՄԻԱ
Н.А. Дилбарян
ДРЕВНЕАРМЯНСКИЙ ЯЗЫК
1.1.0. Общие сведения.
1.1.1. Древнеармянский язык (Д.я.), варианты названия: классический армянский; литературно обработанная форма Д.я. известна под названием грабар (букв. ‛письменный’); арм. հին հայերեն hin hayeren, գրաբար grabar; англ. Classical Armenian, Old
Armenian, Liturgical Armenian, фр. l’arménien classique, l’arménien ancien, нем. Altarmenisch, klassisches Armenisch.
1.1.2. Входит в армянскую ветвь индоевропейской семьи языков.
1.1.3. Был распространен на территории исторической Армении, включавшей современную территорию Республики Армения, западные районы Азербайджана, югозападные районы Грузии, северо-западные регионы Ирана, восточные регионы Турции от северных границ Сирии и Ирака до Черного моря.
1.2.0. Лингвогеографические сведения.
1.2.1. Существование древнеармянских диалектов, хотя менее дифференцированных,
чем современные, в настоящее время лингвистами не оспаривается. Армянские авторы
древнего периода старались избегать диалектных форм, следуя литературной норме, и о
диалектах того периода сообщали очень скудные сведения. Из авторов V в. первым свидетельствовал о существовании диалектов Езник. Он упоминал разные слова с одинаковым значением в своем диалекте и в «нижних» диалектах. Позднее армянские толкователи грамматики Дионисия Фракийского отмечают также фонетические различия
армянских диалектов — наличие разных дифтонгов, а также альтернацию взрывных в
начальных позициях: звонкие против глухих или придыхательных. Грамматист Аноним
приводит пример: bazuk — pazuk — pʿazuk. К прямым свидетельствам можно отнести,
например, apa-t῾arc῾ ‘апостроф’ (калька с др.-гр. ἀπόστροφος), наряду с darj- ‘поворачиваться’ (глагол daṙnam употреблялся в классических текстах для перевода др.-гр.
στρέφω). В VIII в. грамматист Степанос Сюнеци по территориальному признаку выделяет
семь диалектов, однако не описывает их языковые особенности.
1.3.0. Социолингвистические сведения.
1.3.1. Д.я. был общеразговорным языком армян до XI в., официальным языком
древних и раннесредневековых государственных образований, а с созданием письменности в V в. стал литературным языком. После XI в. Д.я. остается письменнолитературным языком вплоть до XIX в., а в качестве литургического языка до сих
пор используется в Армянской Апостольской церкви.
1.3.2. Д.я. сформировался в III–IV вв. Литературный вариант Д.я. (грабар) характеризуется высокой степенью обработки, нормированностью, небольшим числом диалектных элементов. Высокая степень стандартизации характерна для грабара, начиная с первых письменных памятников, созданных в начале V в. после изобретения в
405 г. армянского алфавита.
ДРЕВНЕАРМЯНСКИЙ ЯЗЫК
1.1.0. Общие сведения.
1.1.1. Древнеармянский язык (Д.я.), варианты названия: классический армянский; литературно обработанная форма Д.я. известна под названием грабар (букв. ‛письменный’); арм. հին հայերեն hin hayeren, գրաբար grabar; англ. Classical Armenian, Old
Armenian, Liturgical Armenian, фр. l’arménien classique, l’arménien ancien, нем. Altarmenisch, klassisches Armenisch.
1.1.2. Входит в армянскую ветвь индоевропейской семьи языков.
1.1.3. Был распространен на территории исторической Армении, включавшей современную территорию Республики Армения, западные районы Азербайджана, югозападные районы Грузии, северо-западные регионы Ирана, восточные регионы Турции от северных границ Сирии и Ирака до Черного моря.
1.2.0. Лингвогеографические сведения.
1.2.1. Существование древнеармянских диалектов, хотя менее дифференцированных,
чем современные, в настоящее время лингвистами не оспаривается. Армянские авторы
древнего периода старались избегать диалектных форм, следуя литературной норме, и о
диалектах того периода сообщали очень скудные сведения. Из авторов V в. первым свидетельствовал о существовании диалектов Езник. Он упоминал разные слова с одинаковым значением в своем диалекте и в «нижних» диалектах. Позднее армянские толкователи грамматики Дионисия Фракийского отмечают также фонетические различия
армянских диалектов — наличие разных дифтонгов, а также альтернацию взрывных в
начальных позициях: звонкие против глухих или придыхательных. Грамматист Аноним
приводит пример: bazuk — pazuk — pʿazuk. К прямым свидетельствам можно отнести,
например, apa-t῾arc῾ ‘апостроф’ (калька с др.-гр. ἀπόστροφος), наряду с darj- ‘поворачиваться’ (глагол daṙnam употреблялся в классических текстах для перевода др.-гр.
στρέφω). В VIII в. грамматист Степанос Сюнеци по территориальному признаку выделяет
семь диалектов, однако не описывает их языковые особенности.
1.3.0. Социолингвистические сведения.
1.3.1. Д.я. был общеразговорным языком армян до XI в., официальным языком
древних и раннесредневековых государственных образований, а с созданием письменности в V в. стал литературным языком. После XI в. Д.я. остается письменнолитературным языком вплоть до XIX в., а в качестве литургического языка до сих
пор используется в Армянской Апостольской церкви.
1.3.2. Д.я. сформировался в III–IV вв. Литературный вариант Д.я. (грабар) характеризуется высокой степенью обработки, нормированностью, небольшим числом диалектных элементов. Высокая степень стандартизации характерна для грабара, начиная с первых письменных памятников, созданных в начале V в. после изобретения в
405 г. армянского алфавита.
http://ysu.am/files/Armen_5_articles_2013_RIJaPCA%20(1)%20(1).pdf
