
«Мы армянская диаспора» (Кинокомпания HAYK )
Нас мало, да, но мы армяне паруйр севак 1961г
Пусть мало нас, но величают нас – армяне….
Всех остальных себя не ставя выше,
Должны признать, —
и мир наш тем богат,
Что есть у нас библейский Арарат,
Что небо только в зеркале Севана
В себя смотреться может постоянно,
Отлит в Давиде образ человека,
Что здесь писалась музыка Нарека,
В скале упрямо вырубались храмы,
Из камня рыб, из глины птиц ваяя,
Ученья свет в извилины влагая,
Учась внимать Мечте и красоте,
Крыла добра расправив в высоте.
Пусть мало нас,
но величают нас — армяне…
Мы никого не ставим выше:
Мы попросту другой судьбою дышим;
Армянской крови пролито немало…
Когда бы нам история внимала!
Во дни, когда и мы бывали в силе,
Ничьей свободы сроду не казнили:
Не поднималась грозная десница
За все веков обиды расплатиться…
Да, мы пленили Совершенством книги,
Неся высоких помыслов вериги…
Смерть просто наш народ облюбовала,
И было ей нас, ненасытной, мало…
Во дни, когда по свету нас метало,
Мы обрастали прочностью металла
И крепли духом веры год от года,
Что трудимся для каждого народа,
Который нас приветил в дни гонений…
Ему служил души армянской гений…
Пусть мало нас, на величают нас – армяне…
Из давних ран мы через стон воспряли:
Не вытравить из нас улыбки доброй,
Мы знаем как плечо подставить другу,
Как вызволить себя из замкнутого круга
Природной щедрости дарованной нам Богом-
Все во сто крат вернуть высоким слогом,
Воздать по добрости монетой звонкой чести
И в нужный час для друга быть на месте,
У каждой нации своя на свете ниша.
Вот так и мы себя не ставим выше,
Но ведаем, чего народом стоим:
Понятие – армяне – не пустое…
И почему бы не гордиться этим?!
Мы есть и будем. Пусть родятся дети.

Ов ,Айоц азат еркир ду лусавор,
Мер сртум аншедж вар hур ес даравор,
Ко hогу анмаh сиров енк менк апрум,
Ев орhнял,пайцар галикн енк апрум:
Мер Айреник,ду hзорпатвор Кенац Цари
Ев hуйс-парос ашхарhаспюр hайери:
Ероснеридсурб арунов ду оцвац,
hар цахкир,Майр Айастан,еркир Аветяц:
Ду анhун еркни жарангн ес мишт бари,
И веруст трвац hанцарт витхари,
Ду анвердж hавеж Кианки кочнак цайнех,
Ко Астцо Орду hаватк параhех:
Майр Айоц лезун мез ганц э Дасакан,
Аннкун э мер огин ариакан ,
Вей, азат , макур огов енк менк шнчум ,
Ур эл вор линенк,Масисн э тун канчум:
ՄԵԾ ԱՎԵՏԻՔ
Աստված այնպես ամբողջ աշխարհը սիրեց,
Որ մեր փրկության համար իր Որդուն տվեց,
Սուրբ Հոգու զորությամբ նա Մարիամից ծնվեց,
Ի նշան նրա երկնքում աստղ փայլեց:
Մեծ ավետիք համայն աշխարհին,
Փրկիչ ծնվեց բոլոր ազգերին,
Ով ընդունի նա կփրկվի,
Աստծո շնորհքով հավետ կապրի:
Հիսուսը մեզ նման մարմնում ապրեց,
Եւ իր ամբողջ կյանքում նա մեղք չգործեց,
Նա որպես Աստծո սուրբ Գառ մեզ համար զոհվեց,
Ու աստվածային կտակ նա մարդկանց թողե

В 1924, в год смерти Ленина, в городе Николаев газета «Красный Николаев» опубликовала отрывок из стихотворения Марка Лисянского — 11-летного мальчика родом из Одессы. Первые шаги на поэтическом поприще, первые успешные публикации в некотором смысле предопределили дальнейшую судьбу Марка. По окончании Московского Института Журналистики в 1934-ом году он переезжает в Ярославль, где, перед началом Великой Отечественной войны, выпускает поэтический сборник «Берег», получивший положительные отклики литераторов Москвы; города, гимн которому написать вскоре было суждено именно ему.


