Армянский поэт, прозаик, переводчик, литературно — общественный деятель и публицист Аветик Исаакян (мастер) однажды сказал։
«Наш язык, рожденный высокими горами и глубокими каньонами, язык высот и глубин».
Так глубока и история армянского языка. 10 интересных фактов об армянском языке:
- Еще в ранние времена в Армении существовала устойчивая традиция переводческого искусства, поэтому многие документы переведенные на армянский язык уникальны, поскольку их оригиналы были утеряны, а тексты сохранились только благодаря армянскому переводу.
Около 60 диалектов армянского языка названы в честь территории, где говорят на данном диалекте. Например, Лорийский, Тавушский, Сюникский.
Согласно исследованиям немецкого лингвиста, арменоведа и ираниста Генриха Гюбшмана, армянский язык не относится к иранской ветви, а является самостоятельной ветвью индоевропейской языковой семьи.
Вся история армянской письменности дошла до нас посредством произведения Корюна «поведение Маштоца». «Поведение Маштоца» Корюн начал писать по приказу Католикоса Овсепа I Вайоцзорца.
Библия была переведена на армянский язык в 1666 году усилиями армянского архиепископа Воскана Ереванца.
Неизвестно почему, но перевод Библии начался не с Книги Бытия, а с притч Соломона. Именно из притчи Соломона известно предложение «познать мудрость и наставление, познать слова гения…», которое считается первым переведенным предложением.
Многие иностранные ученые, говоря о переводе Библии на армянский язык, назвали ее «королевой переводов».
Армянский язык насчитывает около 11 тысяч слов, с помощью которых создаются новые слова.
В армянском языке мало слов с скоплением согласных, что облегчает произношение слов и делает на слух более приятным. Об этом свидетельствует то, что большинство наиболее используемых звуков — гласные.
В армянском языке ни один звук не выражается комбинацией двух или более букв.
В конце концов, армянский алфавит считается одним из совершенных и всегда становился предметом восхищения не только армянских, но и иностранных мыслителей.
Армянский алфавит — это уникальное и во многом удивительное творение, которое занимает особое место в истории армянского народа. Созданный в 405 году выдающимся ученым Месропом Маштоцем, алфавит стал не только инструментом письма, но и символом идентичности и единства армянского народа. Этот алфавит стал основой для развития письменной культуры в Армении и армянских диаспорах по всему миру, что позволило сохранить богатое наследие и традиции народа.
—————————————————————————————
Армянский язык — это древнейший язык с богатой историей. На нем говорили на протяжении веков, и на нем до сих пор говорят миллионы людей во всем мире. В мире насчитывается от 7 до 8 миллионов носителей армянского языка, и лишь меньше половины из них (3,5 миллиона) живут в Армении. Еще в ранние времена в Армении существовала устойчивая традиция переводческого искусства, поэтому многие документы, переведенные на армянский язык уникальны, поскольку их оригиналы были утеряны, а тексты сохранились только благодаря армянскому переводу. Два основных диалекта армянского языка — западный армянский и восточный армянский, которые различаются по произношению и грамматике, но имеют общую письменную форму, известную как классический армянский или грабар. Еще около 60 диалектов армянского языка названы в честь территории, где говорят на данном диалекте. Например, Лорийский, Тавушский, Сюникский. Армянский язык является частью независимой ветви индоевропейских языков, что отличает его от других языков своего региона, таких как турецкий и персидский. Армянский язык использует собственную уникальную систему знаков препинания. Вместо точки ставят двоеточие, а вопросительный [ ՞ ] и восклицательный [ ՜ ] знаки в отличие от многих других языков ставятся над ударным гласным того слова, которое и заключает в себе вопрос. Первый армянский журнал «Вестник» появился в 1794 в Мадрасе (Индия), а первая армянская газета «Восточные известия» издавалась с 1815 года в российском городе Астрахань. Самое длинное слово в армянском языке արևաճաճանչապայծառափայլատակուություններ (arevachachanchap’aytsarap’aylatak’ut’yunner), состоит из 35 букв и означает «солнцесветлолучеозарение». «Библия» по-армянски звучит как «Aствaцaшунч», т.е. дословно «Божье Дыхание». Неизвестно почему, но перевод Библии начался не с Книги Бытия, а с притч Соломона. Именно из притчи Соломона известно предложение «познать мудрость и наставление, познать слова гения…», которое считается первым переведенным предложением. Армянский язык насчитывает около 11 тысяч основных слов, с помощью которых образовываются новые слова. Армяне в принципе не любят заимствований, поэтому новые слова образуются средствами родного языка. Например, конституция по-армянски – сахманадрюцун, а фотография – лусанкар. Шашлык по-армянски — «хоровац». Армянские пельмени называются «бораки». Самыми распространенными армянскими фамилиями являются Арутюнян, Мкртчян, Оганесян. Армянская фамилия Петросян означает «Отчий», Мартиросян – «Мученик, подавляемый, убиваемый», а Джигарханян – «Слава победителю или Благородный победитель». Интересно значение мужских армянских имен: Аракел – апостол, Арам – милосердный, Ашот – надежда этого мира, Гагик – небесный, Карен – щедрый, Мкртич – креститель, Размик – воин. А вот некоторые соответствия армянских имен: Акоп – Иаков, Оганес (Ованес, Ован) – Иоанн, Маркос – Марк, Матевос – Матвей, Мовсес – Моисей, Самвел – Самуил. Женские армянские имена тоже очень красивы: Алвард – красная роза, Алмаст – алмаз, Ануш – сладкая, Астхик – звездочка, Аревик – солнышко, Гаруник – весна, Тагуи – королева, Манушак – фиалка, Нунуфар – кувшинка, Шушан, Шушанник –лилия, Сатеник, Сати – янтарная, Сирануш – любовь, Сирун – красивая, Татевик –«дающая крылья (силы от Бога)»
