Пять лет назад я знал, что Армения это страна, где делают коньяк и есть гора Арарат. На этом фактические данные заканчивались и начинались слухи, бредни и т.д. Пять лет назад на фестивале «Сибирский децибел» я познакомился с настоящим армянином, который рассказал мне, что Армения это не только коньяк и Арарат, но и …
Вот про это «но и» я и хочу рассказать сейчас, сидя за компьютером в офисе радиостанции «Радио Ван» в Ереване
Армения это культовая страна
Культовая потому что армяне редко что делают наполовину, а все, что они делают можно назвать культом. На данный момент мне удалось выяснить три основных культа.
1. Культ родины
Родина для армян это не громкие слова. Родина — это сами армяне и то место, где они живут. Так было сто, двести, тысячу лет назад. Родина — это главное, что объединяет всех армян во всем мире. Где бы они ни жили. чем бы ни занимались Родина — это святыня, которая их объединяла. 9 миллионов армян во всем мире помнят о Родине, думают о Родине, живут ею. Я не видел больших патриотов своей Родины, чем армяне с которыми я общался. Может быть где то и есть безродные армянские космополиты, но мне они не попадались. За Родину армяне готовы на все. Ощущать себя армянином — значит ощущать причастность к тысячелетней истории страны, разделять боль за геноцид 1915 года, следовать традициям, заложенным предками. Традиции — это еще один культ, но о нем позже.
2. Культ ребенка.
Нигде я не видел столько детей, сколько в Ереване. Не смотря на то, что экономика страны испытывает огромные проблемы, уровень безработицы ужасающий, горячая вода закончилась 14 лет назад, а холодная подается по часам — армянские дети это самое ценное, что есть у армян. Такой заботы, нежности и самопожертвования ради детей я не видел нигде. Ради них они готовы на все.
3. Культ женщины
Женщина это… Это … Ну, я не знаю. В России просто невозможно представить такое отношение к женщине, девушке, девочке. Армянская женщина с обручальным кольцом на руке может гулять по самым темным улицам города совершенно спокойно и быть уверенной, что с ней ничего не случится. Без обручального кольца — тоже самое. Конечно, как во всяком обществе не обходится без отморозков, но уважительное отношение к женщине это правило, которое стало культом. Те два дня, что я здесь нахожусь, я боюсь лишний раз посмотреть на девушку, потому как неизвестно, как это будет воспринято. Это в России можно присвистнуть вслед понравившейся девушке. В Армении тебя могут просто зарезать. Это не страшилка. Если девушка посчитает себя оскорбленной, то единственный выход для нахала — оказаться как можно быстрее как можно дальше, хотя и это не гарантирует безопасности.
Это были первые, крупные мазки. В дальнейшем я надеюсь углубиться в детали и рассказать о чудесной стране под названием Армения, опираясь на факты.
Кстати о фактах. В Ереване +37. Завидуйте 😉
Факты
Факты я буду давать вразброс, как они в голову приходят.
1. Ереван находится в 40 километрах от турецкой границы и по ночам из окна квартиры, где я живу, видны огни базы НАТО на горе Арарат.
2. Кстати, Арарат (5165м) с 1921г. находится на турецкой территории, а не на армянской. Это самая высокая гора в мире по относительной высоте — от подножия до вершины (я не оговорился). Она равна 4350м, в то время как у Эвереста эта цифра составляет менее 3 км (8848 м — это абсолютная высота над уровнем моря).
3. Я видел в Ереване джип «Альфа-Ромео», BMW V8 Compressor и Maibach.
4. Как я уже писал, холодная вода в Ереване подается по часам, а горячей нет уже около 15 лет. Однако во всех дворах, на всех улицах и площадях стоят фонтанчики для питья. Как мне объяснили, это Армения: когда умирает армянин, в память о нем ставят фонтанчик, на котором пишут имя усопшего, и каждый раз, когда ты пьешь из фонтанчика, ты вспоминаешь добрым словом того, кому он поставлен. Вода в Ереване действительно одна из лучших и пить ее из-под крана можно совершенно спокойно.
5. Мелкий факт: в туалете уличного кафе я обнаружил автоматический освежитель воздуха. У нас в Новосибирске такого нет даже в пафосных заведениях. В том же уличном (!) кафе была установлена система увлажнения воздуха, что очень актуально во время постоянной жары.
6. Движение по дорогам в Ереване совершенно ужасное. То есть не плохое, а действительно ужасное. Люди ездят как хотят, где хотят и куда хотят. Маршрутка стоит 100 драмов (примерно 7 рублей), за эти деньги ты получаешь аттракцион «Смертельная поездка»
7. В Армении у всех девушек, начиная с восьмилетнего возраста, есть грудь. Вообще, здесь очень мало красивых по европейским меркам девушек — армянки, как правило, довольно крупные, массивные, с выдающимися достоинствами как спереди (нос и грудь), так и сзади. Но при этом, как говорят сами армяне, красивых девушек мало, но по-настоящему красивая армянка — это смерть всему. В смысле, что красота просто божественная.
8. Армения борется за то, чтобы Турция признала геноцид армян 1915 года. Вообще — армянский геноцид это одна из самых больных и священных тем для любого армянина. Как нет в России семьи, не пострадавшей во время войны, так в Армении нет ни одной семьи, не пострадавшей от геноцида. За два дня я столько узнал про него, что теперь тоже начинаю ненавидеть турков. Свидетельства о том, что творили турки в Западной Армении — это ужас, воплощенный в жизни. Армян убивали всеми способами, которые только можно придумать: варили заживо, сжигали, разрезали на куски, сбрасывали со скал, отрезали части тел, насиловали, выкалывали глаза и так далее. За 8 лет геноцида было уничтожено 1,5 миллиона человек, в Западной Армении (находившейся под властью Турции, из 2 миллионов осталось 300 000 человек). Это страшно. Вырезали городами, деревнями, селеньями. И эта боль до сих пор живет в армянском народе и будет жить, думаю, вечно. А что касается войны, то каждый второй армянин, ушедший воевать против фашизма, не вернулся домой.
9. Армения — первая страна в мире, официально принявшая христианство и ни разу не отступившая от него. Это случилось в 301 году н.э.
10. «Шнорагалутюн» — спасибо, «барев дзес» — здравствуйте, «ес сирум эм кез» — я тебя люблю. А вместо «шнорагалутюн» часто еще говорят «мерси», что тоже значит «спасибо», но по-французски:)
Обычаи
Армения — страна с очень давней историей, и, соответсвенно, с многовековыми традициями. О некоторых традициях я бы хотел рассказать сегодня.
Начнем со свадьбы
Свадьба у армян — это очень большой праздник. Когда я назвал сумму, которую мои друзья недавно потратили на организацию свадьбы (около 5000 долларов), мне сказали, что в Армении половину этой суммы тратят только на фейерверк. Причем надо учитывать, что несмотря на множество богатых людей, большинство армян живут скромно, однако свадьба в любом, даже бедном доме, это всегда пышный, богатый праздник. У армян не принято жить в гражданском браке — жених обязательно забирает невесту из дома родителей. Прежде чем жениться, армяне обязательно обручаются. Кстати, для регистрации брака достаточно церковного обряда — в ЗАГС идут, как правило, при рождении ребенка и только тогда получают официальные светские бумаги.
В России институт свидетелей по большей части профанация. В Армении в роли свидетелей выступают «крестные свадьбы». Как правило, это самая близкая, самая уважаемая семейная пара из окружения жениха и невесты. В крестные выбирают семью, которая сама является примером, чтобы новая семья была похожа на них. Крестный делает самый дорогой подарок на свадьбу. Крестный обязан положить в пользу церкви больше всех денег из всех гостей (саму свадьбу в церкви можно сыграть и за 1000 драм, практически бесплатно). Во время выкупа невесты родные могут назначить за нее любую сумму — хоть 10 долларов, хоть 10000 — и дело чести крестного найти эти деньги, хотя, как правило, суммы чисто сиволические. Крестные несут ответственность за семью с начала ее образования и до самого конца.
На свадьбе невесте дают подержать ребенка, причем обязательно мужского пола, чтобы первенец родился мальчиком.
Несколько интересных обычаев:
Если про ребенка говорят «красивый, пригожий» и т.д., родителям нужно ущипнуть малыша за попку, чтобы не сглазили.
Увидеть похороны — к счастью.
Если ты рассказываешь что-то страшное и не хочешь, чтобы это произошло с тобой, надо найти на своей одежде черный цвет и укусить его (аналогично, как у нас через плечо сплюнуть)
Трудности перевода
1. А знаете ли вы, что «хачик» — это уменьшительно-ласкательная форма армянского имени «Хачатур», что означает «Несущий крест»?
2. «Ереван» переводится как «Это видно». По легенде, Ной, спустившись с Арарата в Араратскую долину, дошел до сюда и произнес эти слова.
3. «Нахичевань» — это «остановка перед окончательной остановкой», или, другими словами, привал. Тот же самый Ной, прежде чем спуститься в долину, сделал здесь привал. В районе Нахичевани сходятся границы Армении, Турции, Азербайджана и Ирана. Трасса Ереван-Нахичевань лежит вдоль границы с Турцией на расстоянии 1 километра и, когда едешь по ней, видны пограничные заставы. Кстати, границу вместе с армянскими охраняют и российские пограничники (по договору об охране границ СНГ). После поворота на Карабах (по местному — Арцах), справа, в 150 метрах, оказывается граница с Азербайджаном. С армянской стороны граница охраняется армянскими пограничниками, с азербайджанской — не охраняется никем. Кроме минных полей.
Однажды во время войны (перемирие было заключено в 1994г.), несколько десантников на БТР-х с русским водителем перепутали поворот и поехали в сторону Азербайджана. Армянский КПП пропустил их, приняв за войсковую разведку. А азербайджанский КПП просто опустел, потому что азербайджанцы приняли БТР за наступающие силы армян. Когда десантники опомнились и доложили, что заехали куда-то не туда, командование дало приказ отойти медленно и не разворачиваясь. Три километра БТР ехал задним ходом.
Насчет БТР была другая история. В начале войны, когда у армян не было ни оружия, ни техники, ни самолетов, у них был один единственный БТР. Однажды ночью это БТР около 50 раз въезжал на горку напротив позиций азеров, включал бортовые огни, давал очередь и спускался обратно. Азербайджанцы, насчитав 50 единиц боевой техники, наутро оставили позиции.
И еще военная история. Однажды армяне долго не могли взять крепость Шуши. Была применена военная хитрость — Командос (военная кличка командира армян) через перебежчиков и осведомителей распустил слух, что у армян есть химическое оружие. А затем военный вертолет рассыпал над крепостью … 4 мешка муки. Крепость опустела немедленно.
4. Узнать о том, были ли в каком-то месте армяне, очень просто. Везде, где они есть, устанавливается крест-камень, «хачкар» — каменная плита с изображением креста в окружении причудливого узора. У хачкара есть около 40 функций — это и географический указатель, и знак во славу победы, знак радости и знак скорби и т.д. На данный момент в Армении известно около 30 000 хачкаров. НИ ОДИН хачкар полностью не похож на другой.
5. Художник Айвазовский был армянином. В Национальном музее Армении есть полотна Рубенса, Ботичелли, Репина, Петрова-Водкина, Куинджи, Бурлюка и многих других. Кстати, к стыду своему, я только в Армении узнал, что Куинджи — это не итальянец. Русский.
6. Обычаи:
Ребенка не показывают никому, кроме близких, в течение 40 дней после рождения.
Из церкви нужно выходить спиной вперед, чтобы не поворачиваться к алтарю спиной. Обязательно нужно зажечь свечу. Свечи лежат горкой и каждый прихожанин может взять столько, сколько ему надо, оставив столько денег, сколько они стоят. Сколько ты оставил — никто не проверяет, если обманул — это останется на твоей совести. В церкви нет специальных мест для установки свечей «во здравие» или «за упокой». Все свечи ставятся в одном месте.
В монастыре Гегард в скалах есть специальные небольшие ниши на высоте 2-3 метра. Каждый посетитель может кинуть туда камешек (один за одно посещение), предварительно загадав желание. Если камешек останется в нише — жалание исполнится. Я не попал:)
7. В монастыре Нораванк (Новый монастырь) пол вымощен могильными плитами армянских князей Орбелянов. Они сами попросили это сделать. Это знак, что перед богом все равны: и князья, и крестьяне, которые по ним ходят.
В армянских церквях есть архитектурная особенность — наружный и внутренний облик не похожи друг на друга. То есть снаружи церковь может быть округлой, с башенками и т.д., а внутри — квадратной.
В основе формы церкви всегда лежит крест (если смотреть сверху все армянские церкви имеют профиль креста). Церкви строго аскетичны — нет фресок, украшений, икон и т.д. Ничего, кроме резьбы по камню. Это сделано для того, чтобы великолепие церкви не отвлекало от главного, для чего приходят люди — от общения с Богом. Это не обязательно молитва — в церковь можно приходить по любому поводу: горе, радость, болезнь.
8. У армян существует праздник, аналогичный Дню святого Валентина — День Святого Саркиса. В этот день девушки пекут специальное печенье «ахаблит», что означает «соленое печенье» (состав: мука и соль в соотношении 1:1, и вода). Печенье съедается перед сном и тот, кто явится девушке во сне и поднесет воды, чтобы напиться, тот и станет суженым.
На свадьбе жених и невеста раздают всем гостям — неженатым и незамужним, небольшие коробочки с конфетами, называемые «таросик» ( буквально переводится «передать»). Положив конфету под подушку, можно увидеть во сне суженого или суженую.
Наутро после свадьбы женщины из рода мужа приносят в дом невесты красное яблоко, которое символизирует невинность невесты до свадьбы. Мать невесты показывают это яблоко гостям, соседям и знакомым в знак того, что они сберегли честь девушки для ее мужа. Мне рассказали случай, что у деда невесты случился инфаркт, потому что неделю не приносили красного яблока.
9. При любой радости: рождение ребенка, свадьба, поступление ребенка в институт и т.д., виновник торжества кладет руку на голову друзьям и близким, говоря «таросе кес» («передаю тебе») — желая им того же счастья, что и у него.
10. По любому случаю радости и счастья обязательно надо накрыть стол там, где у тебя есть близкие люди: в доме, на работе и т.д. Обязательно нужно выпить и покушать — если ты не сделаешь этого, то ты не желаешь счастья. Чем чаще ты накрываешь стол (по любому поводу: покупка мебели или квартиры, победа на фестивале рекламы или рождение ребенка), тем больше тебе вернется.
И напоследок армянский анекдот на эту тему:
Стоят на дороге гаишник и проститутка. У гаишника день не клеится — то знакомый проедет, то шишка какая-нибудь. В общем — нету денег. А проститука каждый час уезжает с новым клиентом. Встречаются они вечером. Гаишник спрашивает:
— Сколько заработала?
— 1000 долларов, а ты?
— Да ничего не заработал!
— А знаешь почему?
— Почему?
— Бог дает тем, кто дает…
До свидания, Армения
Сегодня я не буду ничего писать, потому что сегодня предпоследний день моего прибывания здесь и от этого становится очень грустно.
Сегодня мы поедем в Эчмиадзин, завтра — покупать сувениры и подарки, а рано утром в воскресенье — на самолет и домой.
Надеюсь, что еще вернусь сюда, потому что тот, кто побывал в Армении, будет любить ее всегда, несмотря на жару, отсутствие воды и плохое дорожное движение. Потому что это — не главное. Главное в Армении — это люди, которые обладают удивительным качеством — они умеют дарить радость и ценить дружбу.
Евгений Крюков
